게 입

크랩 입 :

보카 드 시리 (Boca de siri) 는 누군가가 자신의 입을 닫고 누구에게도 말하지 않는 비밀 에 관한 비밀 유지를 약속 할 때 포르투갈어로 사용되는 대중적인 표현입니다.

개인이 비밀리에 다른 사람에게 무엇인가를 말하면 대개 "게의 입을 지키도록"주의해야합니다. 이 표현은 누군가가 특정 주제에 관해 험담을하고 "게 입"을 즉각적으로 묻는, 즉 그것을 비밀로 유지할 때 많이 사용됩니다.

예 : "그는 새로운 일자리를 얻었지만, 게 입을 지키고 있습니다" 또는 " 모두가 어머니의 깜짝 파티에 대해 입을 게으름을 피우지 않아야합니다."

표현의 유래 "보카 데 시리"

이 표현은 주로 해수에서 사는 갑각류의 해부학에 기인합니다. 이 동물은 육안으로 볼 수없는 아주 작은 입을 가지고 있습니다. 게의 입의 또 다른 특징은 갑각류가 먹이를 잡으려고 사용하는 작은 발톱으로 입을 가두 고 거의 포기하지 않고 죽일 때조차도 아닙니다.

주사기의 이러한 두 가지 특성으로 인해 입이 작고 열리기가 어렵습니다. 인기있는 문화에 의해 표현이 채택되었으므로 동물을 잡을 때 게와 마찬가지로 "입을 막아야합니다"라고 묻는 필요성과 관련이 있습니다 .

" 입은 무덤 "이나 " 조용한 입은 의학 "과 같은 " 비밀 유지 "의 의미로 사용되는 다른 잘 알려진 대중적인 표현이 여전히 있습니다.

"병 속에 입으로"의 의미도 참조하십시오.