실크 립

눈물 실크 란 무엇입니까?

눈물 실크는 일반적으로 아첨의 의미로 " 크게 또는 과장 하여 칭찬 하는"의미의 인기있는 브라질 식입니다. 친밀감이없는 사람들 사이에서 호의를 얻기 위해 사용합니다.

"눈물 흘림"이라는 표현은 사람을 너무 많이 칭찬하는 것을 의미합니다. 종종 그 사람을 난처하게하거나 자극하기 위해옵니다. 영어로이 표현은 "아첨" (문자 그대로의 번역은 "아첨") 또는 "버터 업" 으로 번역 될 수 있습니다.

그녀는 항상 그를 조롱한다. 확실히 그녀는 그에게서 무언가를 원해야합니다. "그녀는 실크가 찢어지는 것을 멈추지 않는다." 확실히 그녀는 그에게서 무언가를 원한다.

그는 몇 달 동안 사장님을 위로하고 있었기 때문에 승진을 할 것으로 생각됩니다. "그는 몇 달 동안 사장님과 실크를 찢어 내고있어 승진을해야한다고 생각합니다."

표현의 기원

이 합법적 인 표현은 항상 과도한 칭찬과 동의어였으며 극작가 Luís Carlos Martins Pena (브라질의 관습 극장 창립자)의 코미디 중 하나에 처음 등장했습니다.

연극 장면 중 하나에서 옷 판매원은 소녀의 집에 가서 그의 직업을 이용하여 법정에 나오기 시작하여 청녀에게 여러 번 칭찬을합니다. 판매자는 심지어 "아름다운 사람에게 겸손한 노예가되는 즐거움"을 위해 옷을 몇 개 제공합니다. 그러나 그 소녀는 즉각 대답합니다. "실크를 찢지 말고 퇴색합니다." 이 말로 청녀는 판매자의 많은 칭찬이 정확히 반대의 효과를 가져다가 판매자에게 관심을 잃게 만들 수 있음을 의미했습니다.

그것은 "실크 리퍼 (silk rippers)"의 큰 문제이며, 다른 사람들로부터 호의를 표하기를 바라며 칭찬하는 시코 팬츠 (sycophants) 레이블을 얻을 수 있습니다. 루이스 카를로스 마르틴스 페냐 (Luis Carlos Martins Pena)의 연극에서 보여지는이 에피소드에서 "눈물 눈물"이라는 표현은 인기를 얻었으며 오늘날에도 여전히 사용됩니다.