엎질러 진 우유로 우는 것

엎 지른 우유에 울부 짖는 소리 :

유출 된 우유를 부르짖는 것은 이미 일어난 나쁜 점에 대해 불평하거나 슬프다 는 의미에서 사용되는 포르투갈어로 유명한 표현입니다.

이 구절에서, 브라질 인들 사이에서 매우 인기있는 또 다른 표현이 나옵니다. " 유출 된 우유를 우는 소리 가 아닙니다 ."라는 말은 슬퍼 하지 말라는 의미입니다. 이 표현은 일부 지역에 따라 유출 된 우유를 사용하지 않을 수도 있습니다. 일반적으로 이러한 표현식은 콘솔 컨텍스트에서 사용됩니다.

예 : " 당신은 가지고 있지 않은 차에 타격을가했지만, 지금은 유출 된 우유를 우는 것이 가치가 없습니다 ."

Almanaque Brasil da Cultura Popular에 따르면, 유출 된 우유에 울부 짖는 인기있는 말의 기원은 농민 이야기에서 비롯된 것입니다.

젊은 농부의 한 여인이 그녀의 머리 위로 우유 양동이를 들고 제품 판매로 얻은 돈에서 산 물건에 산만하여 바닥에 떨어진 우유를 떨어 뜨리고 쏟아 부었다. 그 장면을 보았을 때, 청녀는 이미 일어난 사실을 슬퍼하는 것은 비현실적이라는 결론에 도달했습니다. 구제를받는다면 그 상황으로 아무 것도 할 수 없기 때문입니다.

영어로 "유출 된 우유에 우는 소리"또는 "유출 된 우유에 우는 소리 없음"의 번역은 유출 된 우유보다 더 울부 짖 거나 분열 된 우유보다 우는 소리가 없습니다 .

예 : " 때로는 런던에서 그 일을하지 않는 것이 유감입니다 . 유출 된 우유를 우는 용도는 없습니다 ."