비에서 말을 타라.

비가 오는 말 :

" 빗속에서 말을 탈 때 "또는 " 빗속 에서 말을 꺼내는 "것은 포루투갈 어로 유명한 표현입니다. 이는 포기하는 것을 포기하고 환상을 잃어 버리는 것을 의미합니다.

누군가 "비옷을 벗으십시오."라는 표현을 사용하면 특정 사건이 발생하기를 기다리지 말아야한다는 의미입니다. "내가 방을 청소할 것이라고 생각하면 비가 내릴 수 있습니다!"

영어에는 "숨을 멈추지 마십시오 " 라는 비슷한 표현이 있습니다. 그녀가 당신의 파티에오고 있다고 생각합니까? 숨을 멈추지 마! "너는 그녀가 너의 파티에 온다고 생각하니?" 비에서 말을 탈 수 있습니다!

표현의 기원

19 세기와 열차가 높은 인기를 얻었을 때까지 말은 가장 실용적이고 일반적인 운송 수단이었습니다. 그것은 많은 장점을 가진 매체 였고, 한 방문자가 그의 집에 머물기를 의도 한 시간을 알고있었습니다. 문제의 방문자가 도착하여 집 앞에서 말을 묶었을 때 방문이 짧을 것이라는 의미였습니다. 그러나 그가 비와 태양으로부터 더 숨겨지는 어떤 장소에 말을 가져 가면, 그것은 그 방문이 확실하게 시간이 걸릴 것이라는 것을 의미했다.

그 당시, 집 주인의 허락없이 말을 (예를 들면, 안정되어있는 상태로) 지키는 것은 교육의 매우 심각한 부족이었고, 따라서 보통 방문객들은 집 앞에서 말을 떠났다. 어떤 경우에는 주최자가 방문객의 존재를 기쁘게 생각하고 잠시 머물기를 원했을 때, 그는 "말을 비에서 꺼내어"더 안전한 장소에 두라고 말했습니다. 이 말을하면서, 집 주인은 손님에게 빨리 떠날 생각을 포기하라고 말하고있었습니다. 시간이 지남에 따라이 표현은 더 넓은 의미를 갖게되었고 어떤 목적을 포기 함을 의미합니다. 말은 또한 표정에서 아이러니 한 표식 인 소형 표를 얻었다.